أحيط فضيلتكم أنني قمت بجمع بعضٍ من الأذكار والأدعية من القرآن الكريم وصحيح السنة المطهرة، ورغبت في ترجمتها إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، وسؤالي لفضيلتكم حول الترجمة؛ حيث إنني أود أن تكون ترجمة لمعاني الأدعية والأذكار، وترجمة لألفاظ الأدعية والأذكار - بمعنى أن يكتب لفظ الدعاء العربي بأحرف لاتينية؛ ليتمكن الذاكر من نطق الدعاء باللفظ العربي المكتوب بالأحرف اللاتينية، مع إدراكه لمعناه.
أفتونا في عملنا هذا .. مأجورين وجزاكم الله خيرًا.
الجواب
لا مانع من هذه الترجمة بأي لغة يُحتاج إليها؛ إذا كانت الترجمة لمعاني الآيات والأحاديث، ولابد أن يكون المترجم من أهل المعرفة والاختصاص ؛ بحيث يفهم معنى الآيات فهمًا دقيقًا حتى لا يقع في تغيير المعاني، وهكذا لا مانع من كتابة تلك الآيات والأحاديث بالحروف الأعجمية لإمكان قراءتها بالألفاظ العربية؛ فإن الحروف اصطلاحية لا يُتعبَّد برسمها، فأي لغة اصطلح أهلها على وضع حروف تعبر عن لغتهم - جاز ذلك. ويجوز عند الحاجة كتابة الآيات أو الأحاديث بتلك الحروف إذا أمكن النطق بها بقدر الحاجة؛ لتحصل قراءتها لمن يجهل الحروف العربية. ومتى أمكـن تعليمهم الحروف العربيـة. والنطق بها فهو الواجب وإذا تعذر أو تعسر - جاز استعمال الحروف الانجليزية والفرنسية ونحوها، والله أعلم.
المفتي: سماحة الشيخ عبدالله بن جبرين
2019-10-17, 04:39 PM
حكم كتابة الآيات والأذكار بأحرف غير عربية
العرض الشجري