عندما يصدح صوت المغنية الفرنسية إديت پياف: Non, je ne regrette rien "لا أندم على أي شيء" تضع بذلك احتمالية أن كائناً ما، مُثقلاً بكامل تاريخه وأزماته وأحزانه، قد يصبح بوسعه ألا يأسف على شيء مطلقاً. وبرغم كون الاحتمال بعيداً عن الواقع، إلا أن المغنية، ضئيلة البنية، التي تركت عائلتها في عمر الخامسة عشرة لتغني في الشوارع والكباريهات، لم تحظ بالكثير من الثقافة ولم تكن تعرف شيئاً إلا الغناء: "لم تكن تعرف اختيار الملابس المناسبة ولا انتقاء الألفاظ الصحيحة، لم تكن تعرف حتى الانحناء لجمهورها دون أن تخجل من ضآلتها"، كما قال عنها مكتشف المواهب جاك كانيتي، "صوتها العبقري لم يخرج من رأسها الصغير، بل من قلبها". فهل يكون الجهل هو ما يحمي البشر من طغيان مشاعر الندم؟
تعتقد البروفيسورة سوزان كين في بحثها "التعاطف السردي"، أن النص السردي المتخيل، وبشكل خاص ذاك المعني بخطاب الوصف الشعوري، يستدعي محاكاة عقلية من القارئ، أو المستمع في حالة إديت، عرفتها ب "التقمص العاطفي السردي" تورطه بالدخول إلى العوالم المتخيلة وتعلن مغادرته للعوالم الحقيقية، وكأنه يُسقط النص على ذاته.
وإديت، التي امتلأت الصحافة الصفراء بأحداث من قصة حياتها المأساوية كتخلي والدتها عنها في طفولتها وخسارتها لطفلتها للمرض في عامها الثاني، وفقدانها لحب حياتها مارسيل سيدران في حادث تحطم طائرة ومعاناتها الإدمان على العقاقير الطبية، بالتأكيد لديها الكثير لتندم عليه غير أنها لا تريد ربما توريط جمهورها في هذه الحالة بالذات من التعاطف.
هنا، ما تريد إديت أن تستدعيه لدى مستمعيها هو حالتها العاشقة الجديرة بالغبطة لا الإشفاق، فها هي بخفة الريشة خالية من الأسى والخيبات وحتى الذكريات، تنفض عنها غبار السالف من الأيام تأهباً للقادم الجديد... الحب الذي ولد لتوه، كما تنهي أغنيتها: "حياتي... أفراحي تبتدئ معك اليوم".
لكن، ماذا لو عمد النص إلى توريطنا في تقمصه للندم؟ وكيف يكرس المتخيل السردي الندم كدافع لشخوصه وكمحرك لتعاطف القارئ؟ وهل الأدب الإلهي مستثنى من دافع الندم في هذا السياق؟
الندم اجلى درجات الصفاء
فان تندم معناه تتطهر
وان تتطهر فمعناه صرت مقبولا
لهذا نقول بعد الوضوء :
اللهم اجعلنا من التوابين واجعلنا من المتطهرين
بصماتكم اعتزاز
2020-07-15, 01:30 PM
مشاعر الندم
العرض العادي
