تعرف الريح وجهتها

لوسيا كارديلو: تعرف الريح وجهتها:
هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

***

(إن الهايكو تنهيدة حياة، لحظة توقفت وتبلورت في جمالها. قد تكون لحظة الهايكو روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر، أو البحر الساكن وقت المساء، فيحد من قلقك. إذا استطعت أن تلتقط تلك اللحظة من الأبدية، إن استطعت أن تمررها إلى الأشخاص الذين يقرؤون كلماتك، فربما تكون قد كتبت قصيدة هايكو، أوكد ربما – لوسيا كارديلو).

***

(1)
أزقة باردة...
فقط الريح
تعرف وجهتها
(2)
لم تزل تتحدث معي...
بذور القرنفل
المخزنة في الدرج
(3)
شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب
(4)
حجر منزلي...
يسافر الحلزون
مستقلا ورقة الشجر نفسها
(5)
الكرز الناضج...
لم يحصل أبي
على غير الكدمات
(6)
تطير الفراشة بهدوء...
غير مهتمة
بالشتاء
(7)
التلال في موسم الخريف –
تغطي المرجوحة
طبقة رقيقة من الصدأ
(8)
سطح البحر...
ظل النورس
فوق ظلي
(9)
ضباب في موسم الخريف...
من تكونين؟
هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها
(10)
أوراق الشجر الجديدة
في الاعالي
موسم الربيع
(11)
فراشات...
قميص زاخر بالازهار
على حبل الغسيل
(12)
تعبر الغيوم
دون أن تستحيل مطرا..
الحجر الصحي
(13)
فراشات مرتعشة..
يتمسك الرجل المسن
بعكازه
(14)
الزهور البرية...
تعلمت العصيان
أخيرا
(15)
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها

- لوسيا كارديلو: شاعرة هايكو إيطالية. ولدت عام 1958 في (رودي جارجانيكو – فوجيا). بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016. حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو الإيطالية 2018. ترجم لها (هيدينوري هيروتا) إلى اليابانية. صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان (في ظل شجرة التوت 2019). مترجمة عن الإنكليزية.


المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

طرح بقمة الروعة
بارك الله فيك
شكرًا لجهودك


المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رمز الوفاء    طرح بقمة الروعة بارك الله فيك شكرًا لجهودك

عبارة قرأتها في رد غير هذا

المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

في عمق الذات ترسوا
أحاسيس مختلطة وبين جمال الوصف
وجمال الخيال هناك جمال آخر
حيث تتنقل الروح بينهما تارة سعيدة
وتارة حزينة ..
"
انتقاء راق لي قراءته
وسأبحث عنه لــ اقرأه أكثر
"
ممتنة لك ولفكرك الذي
أتى فرسم الجمال مساحات
""
في انتظار أجملك
"
لروحك الزهر
""
"



المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ♕ السلطااانه ♕    في عمق الذات ترسوا أحاسيس مختلطة وبين جمال الوصف وجمال الخيال هناك جمال آخر حيث تتنقل الروح بينهما تارة سعيدة وتارة حزينة .. " انتقاء راق لي قراءته وسأبحث عنه لــ اقرأه أكثر " ممتنة لك ولفكرك الذي أتى فرسم الجمال مساحات "" في انتظار أجملك " لروحك الزهر "" "

السلطانة الاميرة العزيزة
قد نصحو كل صباح على أغاني شرقية نخالها لم تغنى الا لنا
نهيم معها ونرددها ونتوهم انها لا تنطبق الا على حالنا
امر روتيني كم خدرنا وأبقانا حيث نحن لانعرف عن غيرنا
الا ما تمت ترجمته والترجمة فعل سياسي بين طياته لايوجد
الا مايراد ان يتم تمريره الينا
على هذا المنوال كم كفرنا من قوم رغم ان حياتنا لا تستقيم الا بما انتجوه
وكم لعنا من بشر حتى اذا صعدنا على وجه الحياة بقوة الطبيعة
التي ما اوجدها الله الا لتكون لنا شاهدا ومعينا وكم اهملنا من علم
بدعوى حرام التقرب منه
وماذا كان مآلنا ؟الجهل وتكريم التفاهات واستغلال الغير لعقولنا
التي تشبثت بالمظاهر وعميت عنها الدواخل
كما كان مآلنا ان نكرر اعمال الامس في حضارة اليوم وان ندافع
عن مقولات اثبت الزمان انها كانت سياسة مقصودة
لهذا أتمنى ان نقف لحظة لتغيير وجهتنا بكل جديد ولو تدريجيا
وان نتعود على قبول الغير بقانون الإنسانية ولنا في قول ربنا تعالى :
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء
واذا كان ديننا يومن بالنية كمنطلق فلماذا نحن مرضى بسوء الظن
نخون غيرنا ونطعن في غيرنا وندس لغيرنا
السلطانة الرائعة أتمنى ان نفرض في المنتدى حوارات صغيرة
بعيدة عن قطع ولصق وترديدات ماعاد لها مكان في عصرنا
فالمنتدى الذي من المفروض ان يبحث في ما يقوم به من له باع
من غيرنا نراه يتجول ليجمع بقايا ميتة كعظام نخرة
لا لشيء الا لضمان يد عليا او وهم منصب
احييك باعتزاز

.


المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

سطور نالت الإعجاب برقي هذا الطرح
وهذا سَّــر إبداعك وذائقتك المُتميزه
سوف آظل أترقب الجديد بكل شوق
لك كل الود والاحترام

المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

الله يعطيك العافية
سلمت يداك ودام عطائك


المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩

اخي العزيز..........
حقاً تستحق التقدير على هذا المجهود الرائع والكبير
موضوع جميل جداً استمتعت به
ننتظر منك المزيد من الابداع
اتمنى لك السعاده والتوفيق..


المصدر : منتديات بحر الامل - من ۩{بحور الشعر المنقول}۩